الضفة اليسرى للكتّاب، من جزيرة سان لوي إلى سان جيرمان دي بريه

سبع محطات بين جزيرة سان لوي وشوارع سان جيرمان دي بريه، حيث نُحتت التماثيل وكُتبت الكتب وشُربت القهوة بلا حساب وأُعيد صنع العالم بصوت عالٍ. نحو ثلاث ساعات على دراجة بمساعدة كهربائية في مجموعة صغيرة، مع استراحة في منتصف المسار تبقى مشروباتها ومأكولاتها المحتملة على نفقتكم.

احجزوا هذه الجولة الاطلاع على الأسعار

تُقدَّم هذه الجولة باللغة الفرنسية أو الإنجليزية فقط. وقد تُرجمت هذه الصفحة لتمكينكم من اختيارها وحجزها؛ أما يوم الجولة، فسيتحدث مرافقكم بالفرنسية أو بالإنجليزية، وفق ما تحددونه في طلبكم.

قلب المسار لا يتجاوز 6 كيلومترات، تُضاف إليها مسافة الذهاب من نقطة الانطلاق والعودة إليها، أي نحو 13 كيلومترًا إجمالًا. وتضم هذه الكيلومترات الستة جزيرة سان لوي، وجبل سانت جونفييف، وشارع موفتار، وحديقة لوكسمبورغ، وسان جيرمان دي بريه. سيرًا على الأقدام، لا يُقطع من ذلك كله سوى الثلث في فترة بعد الظهر. أما على دراجة بمساعدة كهربائية فيتصل الكل بالكل، من دون عرق في صعود البانثيون، ويبقى من الوقت ما يكفي للتوقف أمام الأبواب. سبع محطات، ومرافق واحد، وعمارات تستعيد صفتها عناوينَ: تلك التي نُحت فيها 14 عامًا قبل حبس دام 30 عامًا، وتلك التي كان يُكتب فيها لغياب التدفئة، وتلك التي ما زال شارعها يحمل اسم مسرح غادره منذ 1770.

ترك كتّاب باريس لوحات تذكارية قليلة وحكايات كثيرة. عاشت كامي كلوديل ونحتت في رصيف بوربون من 1899 حتى إيداعها المصحّة في مارس 1913. وفولتير وروسو، اللذان تبادلا كرهًا مهذّبًا، يقضيان الأبدية وجهًا لوجه في سرداب البانثيون، وهو لا يُرى إلا بالدخول، والدخول غير مشمول في السعر. وعاد ديكارت إلى سان جيرمان دي بريه في 1819، من دون جمجمته التي ضاعت في الطريق. وكتب همنغواي أولى صفحاته الباريسية على بعد 100 متر من شارع موفتار، في غرفتين بلا ماء ساخن. هذه هي الحكايات التي نذهب لالتقاطها، واجهةً بعد واجهة، من الرصيف ومن الساحة.

تُحجز الجولة إما في صيغة مشتركة تنضمّون فيها إلى مجموعة صغيرة، وإما في صيغة خاصة لكم وحدكم. الأسعار إرشادية وشاملة لجميع الضرائب: 75 يورو للشخص في الجولة المشتركة، و95 يورو للشخص في الجولة الخاصة. وليس هذا في أي حال سعرًا مقطوعًا للمجموعة. والدراجة بمساعدة كهربائية والخوذة مشمولتان. ويُؤكَّد لكم السعر النهائي والتاريخ ونقطة اللقاء كتابةً قبل أي دفع، فطلبكم ليس بعدُ حجزًا مؤكدًا. وتضم كل مجموعة 5 مشاركين كحد أقصى لكل مرافق؛ وإذا زاد العدد عن 5 مشاركين، أمكننا تنظيم مجموعة ثانية في الوقت نفسه، بحسب توافرنا، ويُؤكَّد لكم كتابةً مدى إمكان ذلك وسعره. وثمة استراحة في منتصف المسار: ليس لنا اتفاق مع أي مقهى أو مطعم، ولا نحجز أي طاولة، ولا نتفاوض على أي سعر؛ وإذا طلبتم شيئًا فهو على نفقتكم، ولا شيء من ذلك مشمول في السعر. وتنطلق الجولة من الدائرة السابعة وتعود إليها.

لا يشمل السعر أي رسم دخول، ولا أي زيارة داخلية، ولا أي مشروب أو مأكل. فالبانثيون وكنيسة سان جيرمان دي بريه ومرسم دولاكروا تُروى حكاياتها من الساحة أو من الفناء الأمامي؛ وسيدلّكم المرافق على ما يستحق منها عودة سيرًا على الأقدام، وبأي ترتيب.

على المسار

الضفة اليسرى للكتّاب، من جزيرة سان لوي إلى سان جيرمان دي بريه

جزيرة سان لوي

جزيرتان صغيرتان بقيتا بمنأى عن المدينة حتى 1614: في تلك السنة رُدم ذراع الماء الذي كان يفصل بينهما، في موضع شارع بوليتييه الحالي، والتزم كريستوف ماري مع شريكين ببناء الجسور وتقسيم المجموع إلى قطع، مقابل حق بيع أراضيها. واكتمل التخطيط الشبكي، أي شارع مركزي وسلسلتا أرصفة وثلاثة شوارع عرضية، نحو 1660، والواجهات التي تسيرون بمحاذاتها تعود في معظمها إلى القرن السابع عشر. وفي رقم 19 من رصيف بوربون عاشت كامي كلوديل ونحتت من 1899 إلى 10 مارس 1913، يوم إيداعها المصحّة بطلب من عائلتها: 14 عامًا من العمل هنا، ثم 30 عامًا من الحجز، حتى وفاتها في 1943. ولم يُعَد اكتشاف أعمالها حقًا إلا في عقد 1980.

الحي اللاتيني والبانثيون

يرقد فولتير وروسو وجهًا لوجه في السرداب، بعدما تبادلا في حياتهما كرهًا وافرًا. ففي 30 أغسطس 1755 كتب فولتير إلى روسو بشأن الخطاب في أصل التفاوت: «لم يسبق أن استُعمل هذا القدر من الذكاء في سبيل ردّنا بهائم؛ يكاد المرء يشتهي المشي على أربع وهو يقرأ كتابكم.» ووصلت ماري كوري في 1995، أول امرأة تُقبل هنا لمناقبها الخاصة، في تابوت مبطّن بالرصاص بسبب النشاط الإشعاعي المتبقي؛ ودفاتر مختبرها المحفوظة في المكتبة الوطنية ما زالت مشعّة، ولا يُطّلع عليها إلا وفق بروتوكول صارم. وتحت هذه القبة علّق فوكو في 1851 خيطًا طوله 67 مترًا مثقلًا بكرة تزن 28 كيلوغرامًا، ليجعل دوران الأرض مرئيًا بالعين المجردة. أما السرداب والبندول والداخل كله فلا تُرى إلا بالدخول، وهو غير مشمول في السعر: ويكون التوقف في الساحة.

ساحة كونترسكارب وشارع موفتار

حي شارع موف، كما يختصره أهل المكان، هو حي السنوات الباريسية الأولى لهمنغواي. فمن يناير 1922 إلى أغسطس 1923 أقام مع هادلي في رقم 74 من شارع الكاردينال لومْوان، في غرفتين بلا ماء ساخن ولا مرحاض، على بعد 100 متر من الساحة؛ ولوحة على الواجهة تذكّر بأن هذا الحي كان المهد الحقيقي لأعماله وللأسلوب المقتصد الذي جعله مشهورًا. حجارة رصف منحدرة، وسوق في الهواء الطلق، وواجهات ضيقة: هذه باريس البدايات لا باريس المجد، وقد حافظت على مقياس قرية على بعد 10 دقائق من البانثيون.

حديقة لوكسمبورغ

الحديقة ملك لمجلس الشيوخ، ولائحتها تمنع داخلها سير أي مركبة وأي وسيلة تنقّل ووقوفها، حتى غير الآلية منها: تبقى الدراجات مربوطة إلى الأقواس الحديدية عند المحيط الخارجي، من دون حراسة، ويكون التوقف سيرًا على الأقدام. كراسٍ معدنية يحرّكها الجالس كما يشاء حول الحوض، ولاعبو شطرنج، وطلبة يراجعون دروسهم على الدرجات: لم يتغير المشهد إلا قليلًا، وقد غذّى صفحات كاملة من الأدب الفرنسي. إنه مكان مناسب لالتقاط الأنفاس 10 دقائق.

ساحة وكنيسة سان جيرمان دي بريه

بُني برج الجرس الذي أمامكم بين 990 و1014: وهو أقدم أبراج باريس، بمزاغله وسلالمه الملتوية عن قصد وهيئته التي تشبه حصنًا، وهو آخر ما بقي من دير بنديكتي أسّسه في القرن السادس شيلديبير، ابن كلوفيس. وفي داخله يرقد ديكارت، الذي نُقل إلى هنا في 26 فبراير 1819 بين عالمين بنديكتيين، مابيّون ومونفوكون، لكن من دون جمجمته: فقد اختفت في نبش سابق للقبر، وتنقّلت من جامع تحف إلى آخر، وهي اليوم في مخازن متحف الإنسان. وحول الساحة، اتخذ سارتر وبوفوار من مقاهي الحي مكتبًا لهما أيام الاحتلال، لأن الدفء كان هناك ولم يكن في بيتيهما؛ وبعد الحرب تولّت أقبية الحي المهمة مع الجاز. تُروى الحكاية من الفناء الأمامي: نحن لا ندخل الكنيسة ولا أي محل، ولا يشمل السعر أي مشروب أو مأكل.

ساحة فورستنبرغ

واحدة من أصغر ساحات باريس: 4 أشجار، وعمود إنارة، ومرسم دولاكروا في عمق فناء مجاور، في رقم 6 من شارع فورستنبرغ. انتقل إليه في 28 ديسمبر 1857، تاركًا مرسمًا كان أبعد مما ينبغي عن ورشة كنيسة سان سولبيس التي كان يزخرف فيها أحد مصلياتها، ومات فيه في 13 أغسطس 1863، من دون وريث ومن دون تلميذ. وهو اليوم متحف وطني؛ ورسم الدخول غير مشمول في السعر، وويكون التوقف في الساحة. وطالما شاعت رواية تجعل دولاكروا ابنًا طبيعيًا لتاليران: الشبه بتاليران في شيخوخته مربك، ولا وجود لأي دليل، ويبقى ذلك إشاعة.

شارع لانسيان كوميدي وممر كوميرس سان أندريه

يحمل الشارع اسم مسرح اختفى. فقد استقرت الكوميدي فرانسيز في رقم 14 عام 1689، وافتُتحت بمسرحية فيدر لراسين والطبيب رغمًا عنه لموليير، واضطرت إلى الرحيل في 1770 تحت ضغط علماء اللاهوت في السوربون الذين استفظعوا أن يكون الممثلون جيرانًا لهم. أما المقاهي التي فُتحت حينها في الشارع، قبالة المسرح، فصارت أول صالون عام كبير في باريس: تُقرأ فيها الصحف بصوت عالٍ، وتُناقَش الموسوعة، ويُنسب إلى فولتير أنه كان يشرب حتى 40 فنجانًا في اليوم، وهو ما لم يتحقق منه أحد قط. وعلى بعد خطوات، ما زال ممر كوميرس سان أندريه يُعبر تقريبًا كما كان في القرن الثامن عشر: ففي رقم 8 كانت تُطبع صديق الشعب، جريدة مارا. جيل واحد يفصل أصحاب الموسوعة عن الثوريين: الطاولات نفسها، لا الجالسون أنفسهم. ويُروى كل ذلك من الشارع ومن الممر، وكلاهما عام.

معلومات عملية
المدة
نحو 3 ساعات، شاملة المحطات والاستراحة؛ نحو 13 كيلومترًا، انطلاقًا وعودة في الدائرة السابعة
المستوى
سهل: المساعدة الكهربائية تتكفل بالصعود نحو البانثيون. ويلزم أن تُحسنوا قيادة الدراجة وأن تكونوا مرتاحين في حركة السير الباريسية، لأن المسار يمرّ بشوارع مفتوحة للسير. وتتم كل محطة والدراجة مقادة باليد أو مربوطة؛ وفي حديقة لوكسمبورغ تفرض لائحة مجلس الشيوخ ترك الدراجات مربوطة عند المحيط الخارجي، من دون حراسة. وتُحدَّد شروط المشاركة، ومنها الحد الأدنى للسن، عند الحجز
الانطلاق
الانطلاق والعودة في الدائرة السابعة من باريس؛ ويُؤكَّد لكم عنوان اللقاء الدقيق كتابةً عند الحجز
المجموعة
5 مشاركين كحد أقصى لكل مرافق؛ وإذا زاد العدد على خمسة، فقد ننظم مجموعة ثانية في الوقت نفسه، بحسب توافرنا؛ ويُؤكَّد لكم كتابةً إمكان ذلك وسعره
اللغات
الفرنسية أو الإنجليزية، يُحدَّد ذلك عند الحجز

الحجز طلب وليس حجزًا نهائيًا: نؤكد لكم كتابةً إمكان تنفيذ الجولة وتاريخها ومكان اللقاء والسعر النهائي قبل أي دفع. الأسعار إرشادية للشخص الواحد وشاملة جميع الضرائب، وتشمل استعمال دراجة بمساعدة كهربائية وخوذة. ولا يشمل السعر أي رسوم دخول ولا أي زيارة داخلية: فالحكايات تُروى من الشارع أو الساحة أو الجسر.

أسئلة متكررة عن هذه الجولة

هل الاستراحة مشمولة في السعر؟

لا. يشمل السعر الدراجة بمساعدة كهربائية والخوذة والمرافق الحاضر طوال المسار. ولا يشمل أي مشروب أو مأكل: فإذا طلبتم شيئًا أثناء الاستراحة، فهو على نفقتكم. ويُختار المكان في اليوم نفسه، بحسب الازدحام والمسار المعتمد. وليس لنا اتفاق مع أي مقهى أو مطعم، ولا نحجز أي طاولة، ولا نتفاوض على أي سعر.

هل ندخل البانثيون أو الكنيسة أو المقاهي؟

لا. لا يشمل السعر أي رسم دخول ولا أي زيارة داخلية ولا أي مشروب أو مأكل: تُروى الحكايات من الشارع أو من الساحة أو من الفناء الأمامي أو من الممر العام. وينطبق ذلك على البانثيون وسردابه، وعلى كنيسة سان جيرمان دي بريه، وعلى مرسم دولاكروا الذي صار متحفًا وطنيًا. وسيدلّكم المرافق على ما يستحق عودة سيرًا على الأقدام، وبأي ترتيب، إن لم يكن أمامكم سوى فترة بعد ظهر واحدة.

هل يلزم أن تكونوا قد قرأتم الكتّاب المذكورين؟

لا. نروي الأشخاص قبل الأعمال: عناوين، وخصومات، وديون، وكثير من القهوة. فإن كنتم قد قرأتم همنغواي أو بوفوار، ستتعرّفون على أماكن؛ وإن لم تكونوا قد قرأتموهم، فستخرجون بقائمة قراءات.

هل المسار صعب على الدراجة؟

احسبوا نحو 13 كيلومترًا، انطلاقًا وعودة في الدائرة السابعة. ويسلك المسار قدر الإمكان مسارات الدراجات والشوارع الهادئة، لكنه يمرّ أيضًا بشوارع مفتوحة للسير: فيلزم أن تُحسنوا قيادة الدراجة وأن تكونوا مرتاحين في حركة السير الباريسية. أما الصعود نحو البانثيون فتتكفل به المساعدة الكهربائية. وتُخصَّص دقائق قليلة للتعوّد على الدراجة عند الانطلاق، وتُضبط وتيرة السير على المجموعة، لا العكس.

كيف يتم الحجز؟

تذكرون لنا تاريخًا ومسارًا وعدد المشاركين: وطلبكم ليس بعدُ حجزًا نهائيًا. ونعود إليكم بموعد ونقطة لقاء والسعر الدقيق شاملًا جميع الضرائب، مؤكَّدًا كتابةً قبل أي دفع. ولأن الجولة تُنفَّذ في تاريخ متفق عليه، فهي لا تخضع لحق التراجع خلال 14 يومًا (المادة L. 221-28، البند 12 من قانون الاستهلاك الفرنسي). وشروطنا العامة للبيع، التي تذكر بوجه خاص وسيط الاستهلاك المختص، متاحة من أسفل الصفحة.

الجولات الأخرى
خمس ثورات في ثمانين عامًا، من الباستيل إلى جدار الفيدراليين 1789 و1792 و1830 و1848 و1871: ما يزيد قليلًا على ثمانين عامًا من المتاريس والمحاكمات وعمليات الإعدام رميًا بالرصاص، بين ساحة الباستيل وجدار الفيدراليين في مقبرة بير لاشيز. نحو ثلاث ساعات ونصف على دراجة بمساعدة كهربائية في مجموعة صغيرة، منها نحو ثلاثين دقيقة سيرًا على الأقدام في ممرات المقبرة، مع مرافق يروي ما لم تعد أحجار الرصف تقوله. باريس الفنانين: مونمارتر وبيغال بدراجة كهربائية، في مجموعة صغيرة أربع ساعات لصعود تلة المراسم والكباريهات، من جادتَي كليشي وروشوشوار إلى كروم كلو مونمارتر، برفقة مرافق يعرف الحكايات الكامنة خلف الواجهات. تتكفل المساعدة الكهربائية بالمرتفعات، ويُقطع الجزء الأشد انحدارًا سيرًا على الأقدام، مع ترك الدراجات في الأسفل. باريس غير المألوفة: الأروقة المسقوفة وبلفيل وبير لاشيز على دراجة كهربائية أربع ساعات في باريس لا تُرى من الشوارع الكبرى: أروقة زجاجية من مطلع القرن التاسع عشر، وأهوسة قناة سان مارتان، ومنظر بلفيل الواسع، وممرات مقبرة بير لاشيز. جولة برفقة مرافق لمن يعودون إلى باريس، وللباريسيين الفضوليين تجاه مدينتهم.

طلب حجز

الحجز طلب وليس حجزًا نهائيًا: نؤكد لكم كتابةً إمكان تنفيذ الجولة وتاريخها ومكان اللقاء والسعر النهائي قبل أي دفع. الأسعار إرشادية للشخص الواحد وشاملة جميع الضرائب، وتشمل استعمال دراجة بمساعدة كهربائية وخوذة. ولا يشمل السعر أي رسوم دخول ولا أي زيارة داخلية: فالحكايات تُروى من الشارع أو الساحة أو الجسر.

طلب حجز