خمس ثورات في ثمانين عامًا، من الباستيل إلى جدار الفيدراليين

1789 و1792 و1830 و1848 و1871: ما يزيد قليلًا على ثمانين عامًا من المتاريس والمحاكمات وعمليات الإعدام رميًا بالرصاص، بين ساحة الباستيل وجدار الفيدراليين في مقبرة بير لاشيز. نحو ثلاث ساعات ونصف على دراجة بمساعدة كهربائية في مجموعة صغيرة، منها نحو ثلاثين دقيقة سيرًا على الأقدام في ممرات المقبرة، مع مرافق يروي ما لم تعد أحجار الرصف تقوله.

احجزوا هذه الجولة الاطلاع على الأسعار

تُقدَّم هذه الجولة باللغة الفرنسية أو الإنجليزية فقط. وقد تُرجمت هذه الصفحة لتمكينكم من اختيارها وحجزها؛ أما يوم الجولة، فسيتحدث مرافقكم بالفرنسية أو بالإنجليزية، وفق ما تحددونه في طلبكم.

شهدت باريس خمس ثورات في ما يزيد قليلًا على ثمانين عامًا: 1789 و1792 و1830 و1848 و1871. ولم تجرِ وقائعها في المكان نفسه. الباستيل، ودار البلدية، والكونسييرجري، والكونكورد، وبير لاشيز: خمسة مواقع متفرقة من أقصى المدينة إلى أقصاها، يطول الربط بينها سيرًا على الأقدام. والدراجة بمساعدة كهربائية تحل هذه المشكلة. تتقدمون بالوتيرة المناسبة، وتتوقفون عند أسفل الواجهات، ثم تنطلقون من جديد دون أن تكونوا قد أضعتم عشرين دقيقة تحت الأرض. المسار سهل الركوب ومستوٍ في معظمه، والصعود الحقيقي الوحيد هو صعود بير لاشيز، والمساعدة الكهربائية تتكفل بالجهد الأكبر. احسبوا نحو 16 كيلومترًا، جزء منها في شوارع مفتوحة أمام حركة السير.

ليست هذه الجولة درسًا في تاريخ فرنسا، بل سلسلة من الأماكن قرر فيها أناس، في غضون ساعات، تغيير نظام الحكم، ودفع آخرون ثمن ذلك. سترون مخطط القلعة مرسومًا في أحجار الرصف، والواجهة التي فضّل رجال الكومونة إحراقها على تسليمها، وجدران السجن الذي أمضت فيه ملكة أيامها الستة والسبعين الأخيرة، والساحة التي أُعدم فيها بالمقصلة أكثر من ألف شخص في بضعة أشهر قبل أن تُنصب فيها مسلة. كل شيء يُروى من الشارع أو الرصيف النهري أو الجسر أو الساحة الأمامية: لا يشمل السعر أي مكان مغلق ولا أي تذكرة دخول ولا أي مأكولات أو مشروبات، وزنزانة الكونسييرجري تُزار على حدة، بمبادرة منكم وعلى نفقتكم. وبين المحطات، تسيرون بمحاذاة نهر السين واللوفر وحديقة التويلري حيث سقطت الملكية في 10 أغسطس 1792: إنه ممر تعبرونه على الدراجة، لا محطة توقف.

تُحجز الجولة بصيغة مشتركة تنضمون فيها إلى مجموعة صغيرة، أو بصيغة خاصة لكم وحدكم. الأسعار إرشادية وشاملة جميع الضرائب: 90 يورو للشخص في الجولة المشتركة، و110 يورو للشخص في الجولة الخاصة. وليس هذا بأي حال سعرًا مقطوعًا للمجموعة. وتشمل الأسعار الدراجة بمساعدة كهربائية والخوذة. ويُؤكَّد لكم السعر النهائي والتاريخ ونقطة اللقاء كتابةً قبل أي دفع، وطلبكم ليس بعدُ حجزًا نهائيًا. تضم كل مجموعة 5 مشاركين كحد أقصى لكل مرافق. وإذا زاد العدد على خمسة مشاركين، فقد ننظم مجموعة ثانية في الوقت نفسه، بحسب ما يتوافر لدينا؛ ونؤكد لكم كتابةً إمكان ذلك وسعره. تنطلق الجولة من الدائرة السابعة وتنتهي أمام مدخل مقبرة بير لاشيز في الدائرة العشرين، حيث تسلّمون الدراجة والخوذة إلى المرافق.

على المسار

خمس ثورات في ثمانين عامًا، من الباستيل إلى جدار الفيدراليين

ساحة الباستيل

لم يعد للباستيل وجود: فقد هُدمت القلعة حجرًا حجرًا بعد 14 يوليو 1789، ولم يبق منها سوى مخطط مرسوم في أحجار الرصف ينبغي البحث عنه قليلًا. يوم اقتحامها لم يكن فيها سوى سبعة سجناء: أربعة مزوّرين، ورجلان حُبسا لاضطرابات عقلية، والكونت دو سولاج الذي سُجن بطلب من أسرته نفسها. سبعة معتقلين في قلعة صارت رمزًا للتعسف. أما العمود الذي يبلغ ارتفاعه 47 مترًا في وسط الساحة فلا يخلّد ذكرى 1789: فقد أُقيم بين 1835 و1840 وافتُتح في 28 يوليو 1840، وهو يخلّد ذكرى الأيام المجيدة الثلاثة في يوليو 1830، وقد حُفرت أسماء ضحاياها على بدنه، ويضم تحت قاعدته رفات 504 من القتلى. وهذا التباين يربك الجميع تقريبًا.

دار البلدية

المبنى الذي أمامكم ليس مبنى الثورات: فقد أضرم رجال الكومونة النار فيه يومي 23 و24 مايو 1871، ثم أُعيد بناؤه في السنوات التالية بواجهة على طراز عصر النهضة أُعيدت طبق الأصل، وافتُتح في 1882، بينما امتد تزيين الداخل حتى تسعينيات القرن التاسع عشر. وقد ضاعت في هذا الحريق، وفي حريق قصر العدل حيث كانت تُحفظ النسخة الثانية من السجلات، سجلات الأحوال المدنية الباريسية السابقة لعام 1860: نحو ثمانية ملايين وثيقة تحولت إلى رماد، ولم تُعِد عملية إعادة التكوين التي أمر بها قانون 12 فبراير 1872 سوى ما يقارب ثلاثة ملايين منها، وهذا ما يفسر صعوبة العثور على الأسلاف الباريسيين في القرن التاسع عشر. في هذه الساحة يتقرر كل شيء عند كل هزة. ففي 31 يوليو 1830، عانق لافاييت لويس فيليب على الشرفة فأعطى فرنسا ملكًا. وفي 25 فبراير 1848، رفض لامارتين هنا الراية الحمراء فأنقذ العلم الثلاثي الألوان. وفي 4 سبتمبر 1870، أعلن غامبيتا الجمهورية من هنا. وفي 28 مارس 1871، أُعلنت الكومونة أمام الحشد: وقد دامت 72 يومًا، من 18 مارس إلى 28 مايو.

الكونسييرجري، من الرصيف النهري والجسر

قصر ملوك فرنسا القديم، وسّعه فيليب الجميل، ثم صار سجنًا وغرفة انتظار للمحكمة الثورية. أمضت فيه ماري أنطوانيت أيامها الستة والسبعين الأخيرة، من 2 أغسطس إلى 16 أكتوبر 1793، في زنزانة رطبة يحرسها دركيان ليل نهار؛ والزنزانة التي تُعرض اليوم في الداخل ليست سوى إعادة تكوين، إذ حُوّل الموضع الحقيقي للزنزانة إلى مصلّى في 1815. وإلى هنا سيق روبسبير بعد اعتقاله في ليلة 9 إلى 10 تيرميدور، ومنه خرج في 28 يوليو 1794، في اليوم نفسه، إلى المقصلة: غادرت العربات فناء القصر في الساعة 16:30. أما العبارة المنسوبة إليها عن قطع الحلوى فمنحولة، إذ كانت تُتداول قبلها ولم تُنسب إليها إلا بعد ذلك بزمن طويل. ويُروى أنها قالت بعد أن داست قدم الجلاد: «عفوًا سيدي، لم أقصد ذلك». يُروى كل هذا من الرصيف النهري ومن الجسر؛ أما الداخل فلا يُرى إلا بدفع رسم الدخول، وهو غير مشمول في السعر.

ساحة الكونكورد

كانت تُسمى ساحة الثورة. أُعدم فيها لويس السادس عشر في 21 يناير 1793، وماري أنطوانيت في 16 أكتوبر من العام نفسه، ثم دانتون، وروبسبير في 28 يوليو 1794. ويُنسب إلى مدام رولان قولها قبل صعودها إلى المقصلة: «أيتها الحرية، كم من الجرائم تُرتكب باسمك!». أُعدم في هذه الساحة أكثر من ألف شخص بالمقصلة في بضعة أشهر، في المكان نفسه الذي تُلتقط فيه اليوم الصور أمام مسلة الأقصر. وقد أهداها محمد علي باشا في 1830، ووصلت إلى باريس في 23 ديسمبر 1833، ولم تُنصب إلا في 25 أكتوبر 1836 أمام حشد هائل: نحو ثلاث سنوات بين الرصيف النهري والوقوف عموديًا، فقد استغرق العمل وقتًا أطول من الرحلة نفسها.

جدار الفيدراليين في مقبرة بير لاشيز

في 28 مايو 1871، وبعد أيام من القتال بين القبور، أُعدم آخر مقاتلي الكومونة رميًا بالرصاص أمام هذا الجدار الخارجي وأُلقوا في حفرة عند أسفله؛ ويحتفظ التقليد بالرقم 147. أما حصيلة الأسبوع الدامي كله، فتتراوح تقديرات المؤرخين لها بين نحو ستة آلاف وعشرين ألف قتيل، والنقاش في ذلك لم يُحسم بعد. ويُقام أمام الجدار تجمع كل عام منذ 1880، تاريخ أول مظاهرة، التي حشدت آنذاك عشرات الآلاف من الناس قبل شهرين من العفو عن رجال الكومونة. المقبرة ملك لبلدية باريس، ولائحتها تمنع إدخال الدراجات، ولو مقودة باليد: تبقى الدراجات مربوطة في الخارج من دون حراسة، ويُقطع هذا الجزء الأخير سيرًا على الأقدام في ممرات تصعد في بعض المواضع. ويخضع الدخول والمواعيد والتنقل في الممرات لبلدية باريس، ويُعدَّل المسار في اليوم نفسه.

معلومات عملية
المدة
نحو 3 ساعات ونصف شاملة محطات التوقف، منها نحو 30 دقيقة سيرًا على الأقدام في مقبرة بير لاشيز؛ نحو 16 كم
المستوى
سهل: المسار سهل الركوب والمساعدة الكهربائية تتكفل بالجهد الأكبر، بما في ذلك الصعود نحو بير لاشيز. وينبغي أن تجيدوا ركوب الدراجة وأن تكونوا مرتاحين في حركة السير الباريسية، لأن المسار يمر بشوارع مفتوحة أمام حركة السير؛ أما ممرات المقبرة فتُقطع سيرًا على الأقدام وتصعد في بعض المواضع. وتُحدَّد شروط المشاركة، ومنها السن الأدنى، عند الحجز
الانطلاق
الانطلاق من الدائرة السابعة، والوصول أمام مدخل مقبرة بير لاشيز في الدائرة العشرين، حيث تُسلَّم الدراجة والخوذة إلى المرافق؛ ويُؤكَّد لكم العنوان الدقيق لنقطة اللقاء كتابةً عند الحجز
المجموعة
5 مشاركين كحد أقصى لكل مرافق؛ وإذا زاد العدد على خمسة، فقد ننظم مجموعة ثانية في الوقت نفسه، بحسب توافرنا؛ ويُؤكَّد لكم كتابةً إمكان ذلك وسعره
اللغات
الفرنسية أو الإنجليزية، يُحدَّد ذلك عند الحجز

الحجز طلب وليس حجزًا نهائيًا: نؤكد لكم كتابةً إمكان تنفيذ الجولة وتاريخها ومكان اللقاء والسعر النهائي قبل أي دفع. الأسعار إرشادية للشخص الواحد وشاملة جميع الضرائب، وتشمل استعمال دراجة بمساعدة كهربائية وخوذة. ولا يشمل السعر أي رسوم دخول ولا أي زيارة داخلية: فالحكايات تُروى من الشارع أو الساحة أو الجسر.

أسئلة متكررة عن هذه الجولة

هل يلزم الإلمام بالتاريخ لمتابعة الجولة؟

لا. كل شيء يُروى في المكان، والمرافق يكيّف حديثه مع أسئلة المجموعة. وإن كنتم تعرفون 1789 من قبل، فتبقى 1792 و1830 و1848 و1871، وهي أكثر ما يُنسى. ويتبع المسار جغرافيا المدينة لا ترتيب التواريخ: فيوضع كل مكان في موضعه من التسلسل الزمني عند التوقف عنده.

هل المسار صعب على الدراجة؟

احسبوا نحو 16 كيلومترًا. يسلك المسار قدر الإمكان المسارات المخصصة للدراجات والشوارع الهادئة، لكنه يمر أيضًا بشوارع مفتوحة أمام حركة السير: ينبغي أن تجيدوا ركوب الدراجة وأن تكونوا مرتاحين في حركة السير الباريسية. أما الصعود الحقيقي الوحيد، نحو بير لاشيز، فتستوعبه المساعدة الكهربائية. وتُخصَّص بضع دقائق للتعوّد على الدراجة عند الانطلاق، وتُضبط الوتيرة على المجموعة لا العكس.

هل ندخل إلى المعالم؟

لا. لا يشمل السعر أي تذكرة دخول ولا أي مكان مغلق ولا أي مأكولات أو مشروبات: تُروى الحكايات من الشارع أو الرصيف النهري أو الجسر أو الساحة الأمامية، بما في ذلك أمام الكونسييرجري التي لا تُرى زنزانتها إلا بدفع رسم الدخول. وفي مقبرة بير لاشيز، تمنع لائحة مقابر باريس إدخال الدراجات، ولو مقودة باليد: تبقى الدراجات مربوطة في الخارج من دون حراسة، وتُقطع المقبرة سيرًا على الأقدام، في حدود المواعيد وشروط الدخول التي تحددها بلدية باريس. ولا شيء يمنعكم من العودة لاحقًا لتروا عن قرب ما أثار رغبتكم.

أين تنتهي الجولة؟

أمام مدخل مقبرة بير لاشيز في الدائرة العشرين، حيث تسلّمون الدراجة والخوذة إلى المرافق في نهاية المحطة الأخيرة. أما الانطلاق فيكون من الدائرة السابعة: فالجولة ليست إذن دائرية. وإذا رغبتم في العودة إلى نقطة الانطلاق، فأشيروا إلى ذلك في طلبكم: يضيف ذلك نحو 9 كيلومترات وساعة واحدة، وندرس إمكان تنفيذه ونجيبكم كتابةً بالسعر المقابل.

كيف يتم الحجز؟

تذكرون لنا تاريخًا ومسارًا وعدد المشاركين: وطلبكم ليس بعدُ حجزًا نهائيًا. ونعود إليكم بموعد ونقطة لقاء والسعر الدقيق شاملًا جميع الضرائب، مؤكَّدًا كتابةً قبل أي دفع. ولأن الجولة تُنفَّذ في تاريخ متفق عليه، فهي لا تخضع لحق التراجع خلال 14 يومًا (المادة L. 221-28، البند 12 من قانون الاستهلاك الفرنسي). وشروطنا العامة للبيع، التي تذكر بوجه خاص وسيط الاستهلاك المختص، متاحة من أسفل الصفحة.

الجولات الأخرى
الضفة اليسرى للكتّاب، من جزيرة سان لوي إلى سان جيرمان دي بريه سبع محطات بين جزيرة سان لوي وشوارع سان جيرمان دي بريه، حيث نُحتت التماثيل وكُتبت الكتب وشُربت القهوة بلا حساب وأُعيد صنع العالم بصوت عالٍ. نحو ثلاث ساعات على دراجة بمساعدة كهربائية في مجموعة صغيرة، مع استراحة في منتصف المسار تبقى مشروباتها ومأكولاتها المحتملة على نفقتكم. باريس الفنانين: مونمارتر وبيغال بدراجة كهربائية، في مجموعة صغيرة أربع ساعات لصعود تلة المراسم والكباريهات، من جادتَي كليشي وروشوشوار إلى كروم كلو مونمارتر، برفقة مرافق يعرف الحكايات الكامنة خلف الواجهات. تتكفل المساعدة الكهربائية بالمرتفعات، ويُقطع الجزء الأشد انحدارًا سيرًا على الأقدام، مع ترك الدراجات في الأسفل. باريس غير المألوفة: الأروقة المسقوفة وبلفيل وبير لاشيز على دراجة كهربائية أربع ساعات في باريس لا تُرى من الشوارع الكبرى: أروقة زجاجية من مطلع القرن التاسع عشر، وأهوسة قناة سان مارتان، ومنظر بلفيل الواسع، وممرات مقبرة بير لاشيز. جولة برفقة مرافق لمن يعودون إلى باريس، وللباريسيين الفضوليين تجاه مدينتهم.

طلب حجز

الحجز طلب وليس حجزًا نهائيًا: نؤكد لكم كتابةً إمكان تنفيذ الجولة وتاريخها ومكان اللقاء والسعر النهائي قبل أي دفع. الأسعار إرشادية للشخص الواحد وشاملة جميع الضرائب، وتشمل استعمال دراجة بمساعدة كهربائية وخوذة. ولا يشمل السعر أي رسوم دخول ولا أي زيارة داخلية: فالحكايات تُروى من الشارع أو الساحة أو الجسر.

طلب حجز