تضيء باريس أنوارها، وتكونون على السرج في اللحظة المناسبة.

ساعتان ونصف مع حلول الليل، من المعالم المذهَّبة إلى أرصفة النهر الهادئة، حتى تلألؤ برج إيفل. في الليل يقل الكلام ويزداد النظر.

طلب موعد لجولة Paris by Night الاطلاع على الأسعار

تُقدَّم هذه الجولة باللغة الفرنسية أو الإنجليزية فقط. وقد تُرجمت هذه الصفحة لتمكينكم من اختيارها وحجزها؛ أما يوم الجولة، فسيتحدث مرافقكم بالفرنسية أو بالإنجليزية، وفق ما تحددونه في طلبكم.

تنطلق جولة Paris by Night في آخر النهار، في ساعة مضبوطة على حلول الليل: تتغير مع كل تاريخ ونؤكدها لكم كتابةً، بحيث تصلون إلى النقطة الأخيرة في موعد تلألؤ برج إيفل. تعبرون المدينة وهي تبدل ملامحها: دار البلدية مضاءة كأنها مسرح، وساحة نوتردام وقد عادت إلى صمتها، وجزيرة سان لوي التي لم تتغير كثيرًا منذ القرن السابع عشر، ثم أرصفة النهر حيث تخف حركة السير. ساعتان ونصف، وخمسة مشاركين على الأكثر حول مرافقكم، وتعليقات قصيرة عن قصد، لأن الليل ينظر إليه أكثر مما يروى.

الجولة كلها مضبوطة على أمر واحد: تلألؤ برج إيفل، خمس دقائق في مطلع كل ساعة متى كانت الإضاءة مشتعلة. نعد تنازليًا انطلاقًا من تلك اللحظة كي نصل إلى النقطة الأخيرة قبل الموعد بعشر دقائق، في تروكاديرو أو على جسر بير حكيم، ذلك الجسر ذا الطابقين الذي يحب السينمائيون تصويره. أما الإضاءة ومواعيد التلألؤ وساعة الإطفاء فيقررها مشغل البرج وبلدية باريس: وقد تعدل أو تعلق، ونحن نتحقق منها كل موسم ولا يسعنا ضمانها. وبين هذه وتلك يتصالح هرم اللوفر مع القصر الذي أغضبه في منتصف الثمانينيات، وهذه أطول وقفة تصوير في المسار.

تفحص كل دراجة قبل الانطلاق، بإضاءة أمامية وخلفية. ويفضل المسار الشوارع الهادئة والطرق المضاءة، ويضاعف المرافق انتباهه عند التقاطعات؛ ويلزم أن تحسنوا قيادة الدراجة وأن تكونوا مرتاحين في حركة السير الباريسية، لأن المسار يمر ليلًا في شوارع مفتوحة أمام حركة السير. وإذا أعلن عن مطر، فنحن نفضل التأجيل أو رد المبلغ على السير مبللين في الليل، وفق الشروط المنصوص عليها في شروطنا العامة للبيع. السعر الإرشادي شاملًا جميع الضرائب: 65 يورو للشخص الواحد في الجولة المشتركة، و80 يورو في الجولة الخاصة، للشخص الواحد أيضًا؛ ويؤكد لكم كتابةً قبل أي دفع السعر النهائي والتوقيت ونقطة اللقاء. وإذا تجاوز العدد خمسة مشاركين، فقد ننظم مجموعة ثانية في الوقت نفسه بحسب توافرنا؛ ويؤكد لكم كتابةً مدى إمكان ذلك وسعره.

على المسار

تضيء باريس أنوارها، وتكونون على السرج في اللحظة المناسبة.

دار البلدية مضاءة

من هنا تدار باريس منذ عام 1357، حين نقل إتيان مارسيل إدارة المدينة إلى «دار الأعمدة». احترق المبنى أثناء الكومونة في 24 مايو 1871، فذهبت معه أرشيفات البلدية وجزء كبير من سجلات الأحوال المدنية الباريسية، ثم أعيد بناؤه بين 1874 و1882 على يد المعماريين بالو وديبيرت: الواجهات تستعيد طراز النهضة الذي كان عليه المبنى المندثر، أما الداخل فجديد بالكامل. ومن هنا ألقى ديغول في 25 أغسطس 1944 خطاب التحرير، الذي بقيت منه العبارة الشهيرة: «باريس المهانة، باريس المحطمة، باريس المعذبة، لكن باريس المحررة». نبقى في الساحة؛ ولا يشمل برنامجنا زيارة الداخل.

ساحة نوتردام

قرنان تقريبًا من الأشغال ابتداءً من عام 1163، ثم حريق في 15 أبريل 2019، وإعادة افتتاح في ديسمبر 2024. في الليل تبدو كتلة الحجر كأنها تطفو، فتدركون الأثر الذي سعى إليه بناة القرن الثالث عشر. ويبقى المحيط ورشة عمل حتى عام 2028: وبحسب تقدم الأشغال، تكون الوقفة من الساحة أو من رصيف النهر أو من الجسر المجاور. لا ندخل الكاتدرائية، ولا يشمل السعر أي رسم دخول.

جزيرة سان لوي

ولدت الجزيرة من عملية عقارية أطلقت عام 1614 في عهد لويس الثالث عشر وأسندت إلى المقاول كريستوف ماري، الذي ردم الذراع المائية الفاصلة بين جزيرتين صغيرتين، وأحاط المجموع برصيف، وشق شارعًا في وسطه؛ أما الكنيسة فلم تكرس إلا عام 1726. لم تتغير الجزيرة كثيرًا منذ القرن السابع عشر، وهنا تحل الاستراحة، وهي اللحظة التي تتحدث فيها المجموعة حقا. ومقاهي الجزيرة ومحال المثلجات على بعد خطوات إن طابت لكم، على نفقتكم، ووفق مواعيدها وأيام إغلاقها؛ ولا يشمل السعر أي مأكول أو مشروب.

أرصفة الضفة اليسرى

وقت طويل بلا تعليق تقريبًا، تسيرون فيه على حافة الماء بينما تضاء الجسور والمراكب النهرية واحدًا بعد آخر. نظمت باريس إنارتها العامة في عهد لويس الرابع عشر، بمرسوم 2 سبتمبر 1667، حين أمر قائد الشرطة العام لا رينيه بتعليق فوانيس عند المفترقات وفي وسط الشوارع، تضاء بالشموع: وهذا أحد التفسيرات المطروحة للقب «مدينة النور»، بينما يرده آخرون إلى عصر الأنوار أو إلى الإنارة الكهربائية في المعارض العالمية.

هرم اللوفر ليلًا

عين إيوه مينغ بي معماريا لمشروع اللوفر الكبير عام 1983، واندلع الجدل حين عرض المشروع عام 1984، وبدأت الأشغال عام 1985، وافتتح الهرم في 29 مارس 1989. وفي مارس 1988 خرجت صحيفة ليبراسيون بعنوان «كنز تونتون عنخ آمون»، وظل اللقب لاصقًا بميتران. في الليل يختفي الزجاج ولا يبقى سوى الضوء، ولم يعد أحد يتصور اللوفر من دون هرمه: في باريس كثيرًا ما نبدأ بكراهية ما سننتهي إلى عشقه.

الكونكورد وجسر ألكسندر الثالث

في النهار كنا سنروي هنا حكاية المقصلة وثلاثة آلاف عام من عمر مسلة الأقصر التي نصبت في 25 أكتوبر 1836؛ أما في الليل فننظر إلى ذهب أعمدة الإنارة والأبراج الأربعة على الجسر. وجسر ألكسندر الثالث، الذي افتتح في 14 أبريل 1900، في اليوم نفسه الذي افتتح فيه المعرض العالمي، يعبر نهر السين بقوس واحد يبلغ باعه 107 أمتار، من دون أي دعامة في مجرى النهر. وأشغال إعادة تهيئة ساحة الكونكورد قائمة حتى عام 2029: وبحسب تقدم الورشة، قد تنقل الوقفة أو تكون سيرًا على الأقدام بعد الترجل عن الدراجات.

الختام في تروكاديرو أو على جسر بير حكيم، ثم العودة

عشر دقائق قبل الموعد، ثم، عند رأس الساعة تمامًا، يتلألأ 20 ألف مصباح بقدرة 6 واط لمدة خمس دقائق: تأثير ابتكر للاحتفال بحلول عام 2000، وأزيل في 14 يوليو 2001، ثم صار دائمًا في 21 يونيو 2003. والإضاءة ومواعيدها من قرار مشغل البرج وبلدية باريس، ولا يسعنا ضمانها. أخرجوا الهواتف، ثم ضعوها جانبًا في لحظة ما: بعض الأشياء ينبغي أن ترى بالعين مباشرةً. بعد ذلك نعود معًا إلى نقطة الانطلاق في الدائرة السابعة، حيث تعيدون الدراجة.

معلومات عملية
المدة
نحو ساعتين ونصف، شاملة الوقفات والاستراحة، لمسافة نحو 16 كيلومترًا، بما في ذلك العودة إلى نقطة الانطلاق
المستوى
مسار مستو بلا صعوبة بدنية، لكنها جولة ليلية وسط حركة السير: يلزم أن تحسنوا قيادة الدراجة وأن تكونوا مرتاحين في حركة السير الباريسية، لأن المسار يمر في شوارع مفتوحة أمام حركة السير. ويتحقق من الإضاءة الأمامية والخلفية على كل دراجة قبل الانطلاق. الجولة مفتوحة للبالغين وللمراهقين المستقلين في قيادة الدراجة، ويبقى القاصرون تحت مسؤولية شخص بالغ حاضر معهم؛ والخوذة مقدمة من عندنا، وهي إلزامية لمن هم دون 12 سنة (المادة R. 431-1-3 من قانون المرور الفرنسي)
الانطلاق
الدائرة السابعة في باريس، في ساعة مضبوطة على حلول الليل تتغير مع كل تاريخ؛ ويؤكد لكم كتابةً قبل أي دفع كل من التوقيت ونقطة اللقاء والعودة إلى نقطة الانطلاق لإعادة الدراجة
المجموعة
5 مشاركين كحد أقصى لكل مرافق؛ وإذا زاد العدد على 5، فقد ننظم مجموعة ثانية في الوقت نفسه، بحسب توافرنا؛ ويُؤكَّد لكم كتابةً إمكان ذلك وسعره
اللغات
الفرنسية أو الإنجليزية، يُحدَّد ذلك في طلبكم

الحجز طلب وليس حجزًا نهائيًا: نؤكد لكم كتابةً إمكان تنفيذ الجولة وتاريخها ومكان اللقاء والسعر النهائي قبل أي دفع. الأسعار إرشادية للشخص الواحد وشاملة جميع الضرائب، وتشمل استعمال دراجة بمساعدة كهربائية وخوذة. ولا يشمل السعر أي رسوم دخول ولا أي زيارة داخلية: فالحكايات تُروى من الشارع أو الساحة أو الجسر.

أسئلة متكررة عن هذه الجولة

في أي ساعة تنطلق الجولة؟

يضبط الانطلاق على حلول الليل، وهو يتغير كثيرًا بحسب الفصل: فالساعة الدقيقة تتوقف على التاريخ، ونؤكدها لكم كتابةً مع نقطة اللقاء. ونحددها بحيث نكون عند النقطة الأخيرة في موعد تلألؤ برج إيفل، ونأخذ في الحسبان وقت العودة إلى نقطة الانطلاق.

هل رؤية تلألؤ برج إيفل مضمونة؟

المسار مبني لأجل ذلك: نعد تنازليًا انطلاقًا من رأس الساعة ونصل إلى النقطة الأخيرة قبل الموعد بعشر دقائق. ويستمر التلألؤ خمس دقائق في مطلع كل ساعة متى كانت الإضاءة مشتعلة. غير أن الإضاءة ومواعيدها وعدد مرات التلألؤ في تلك السهرة وساعة الإطفاء أمور يقررها مشغل البرج وبلدية باريس: وقد تعدل أو تعلق، ونحن نتحقق منها كل موسم ولا يسعنا ضمانها.

وماذا لو أمطرت؟

المطر ليلًا لا يرحم. فبدلا من السير على حجارة رصف مبللة في الظلام، نعلمكم في أقرب وقت ونعرض عليكم تأجيل الجولة إلى تاريخ آخر أو رد المبلغ، وفق الشروط المنصوص عليها في شروطنا العامة للبيع.

أين تنتهي الجولة وأين تُعاد الدراجة؟

النقطة الأخيرة في تروكاديرو أو على جسر بير حكيم، بحسب ظروف تلك السهرة، ثم تعود المجموعة معًا إلى نقطة الانطلاق في الدائرة السابعة، حيث تعيدون الدراجة والخوذة. وهذه العودة داخلة في الساعتين والنصف وفي المسافة المعلنة البالغة 16 كيلومترًا. أما ساعة الانتهاء المتوقعة فتذكر لكم مع التأكيد الكتابي.

هل الحجز فوري؟

لا، إنه طلب. تذكرون لنا تاريخًا وعدد المشاركين، ونعود إليكم خلال 24 إلى 48 ساعة بموعد ونقطة لقاء والسعر الدقيق. ولا يدفع شيء قبل هذا التأكيد الكتابي. ولأن الجولة تقدم في تاريخ متفق عليه، فهي لا تخول حق التراجع بعد الحجز (المادة L. 221-28، البند 12 من قانون الاستهلاك الفرنسي)؛ وترد شروط التأجيل والإلغاء في شروطنا العامة للبيع.

الجولات الأخرى
ثلاث ساعات بدراجة كهربائية لرؤية أهم ما في باريس، في مجموعة من خمسة أشخاص. برج إيفل والأنفاليد وساحة الكونكورد واللوفر ونوتردام في جولة واحدة تستغرق نحو ثلاث ساعات، تكاد تخلو من المرتفعات، وتشمل العودة إلى نقطة الانطلاق. خمسة أشخاص على الأكثر حول مرافقكم، ودراجة بمساعدة كهربائية مقدَّمة لكم، وحكاية عند كل محطة. خمس ثورات في ثمانين عامًا، من الباستيل إلى جدار الفيدراليين 1789 و1792 و1830 و1848 و1871: ما يزيد قليلًا على ثمانين عامًا من المتاريس والمحاكمات وعمليات الإعدام رميًا بالرصاص، بين ساحة الباستيل وجدار الفيدراليين في مقبرة بير لاشيز. نحو ثلاث ساعات ونصف على دراجة بمساعدة كهربائية في مجموعة صغيرة، منها نحو ثلاثين دقيقة سيرًا على الأقدام في ممرات المقبرة، مع مرافق يروي ما لم تعد أحجار الرصف تقوله. الضفة اليسرى للكتّاب، من جزيرة سان لوي إلى سان جيرمان دي بريه سبع محطات بين جزيرة سان لوي وشوارع سان جيرمان دي بريه، حيث نُحتت التماثيل وكُتبت الكتب وشُربت القهوة بلا حساب وأُعيد صنع العالم بصوت عالٍ. نحو ثلاث ساعات على دراجة بمساعدة كهربائية في مجموعة صغيرة، مع استراحة في منتصف المسار تبقى مشروباتها ومأكولاتها المحتملة على نفقتكم.

طلب حجز

الحجز طلب وليس حجزًا نهائيًا: نؤكد لكم كتابةً إمكان تنفيذ الجولة وتاريخها ومكان اللقاء والسعر النهائي قبل أي دفع. الأسعار إرشادية للشخص الواحد وشاملة جميع الضرائب، وتشمل استعمال دراجة بمساعدة كهربائية وخوذة. ولا يشمل السعر أي رسوم دخول ولا أي زيارة داخلية: فالحكايات تُروى من الشارع أو الساحة أو الجسر.

طلب حجز