نحو أربع ساعات بين تلتين مقدستين، ونحو عشرين كيلومترًا، مع الانطلاق والعودة في الدائرة السابعة. المساعدة الكهربائية تتكفل بالمرتفعات، فتحتفظون بأنفاسكم للإصغاء. تُروى الحكاية في الهواء الطلق، ولا يشمل السعر أي رسم دخول ولا أي استهلاك.
تُقدَّم هذه الجولة باللغة الفرنسية أو الإنجليزية فقط. وقد تُرجمت هذه الصفحة لتمكينكم من اختيارها وحجزها؛ أما يوم الجولة، فسيتحدث مرافقكم بالفرنسية أو بالإنجليزية، وفق ما تحددونه في طلبكم.
تصل جولة «آلهة وتلال» بين مرتفعين أسس كل منهما باريس على طريقته: جبل سانت جونفييف، حيث صارت راعية أغنام من نانتير شفيعة المدينة، وتلة مونمارتر، حيث تروي الأسطورة أن الأسقف دينيس قُطع رأسه نحو سنة 250. بين الاثنين نحو عشرين كيلومترًا وأربع ساعات تقريبًا انطلاقًا من الدائرة السابعة: البانثيون، وكنيسة سان إتيان دو مون، ومسجد باريس الكبير الذي يشمل السعر زيارته والشاي بالنعناع فيه، ونوتردام من الساحة ومن أرصفة النهر، وكنيسة سانت أوستاش، ثم العبور شمالًا وصعود القلب المقدس، قبل العودة معًا إلى نقطة الانطلاق.
هنا أيضًا، يُروى معظم الحكاية في الهواء الطلق. أمام مسجد باريس الكبير، الذي افتُتح في 15 يوليو 1926 على يد الرئيس غاستون دوميرغ والسلطان مولاي يوسف، يبقى الكلام دقيقًا: وُلد البناء من الحرب العالمية الأولى ومن عشرات الآلاف من الجنود المسلمين الذين سقطوا من أجل فرنسا، وصوّت البرلمان على تمويله بقانون 19 أغسطس 1920، أي بعد سنتين من الهدنة، وفي زمن الاحتلال أُنقذت فيه أرواح بفضل شهادات هوية إسلامية مزورة، في عهد إدارة سي قدور بن غبريط، مع حالات موثقة ما زال المؤرخون يختلفون في عددها. يبدأ السرد في الخارج، إذ نقرأ الواجهة والمئذنة البالغ ارتفاعها ثلاثة وثلاثين مترًا من الشارع، ثم يشمل السعر زيارة المبنى والشاي بالنعناع. تُزار الأماكن الداخلية بصمت، وفق شروط الاستقبال والمواعيد التي يحددها المكان، ولا تنطلق الجولة أبدًا يوم الجمعة، وهو يوم إغلاق مسجد باريس الكبير أمام الزيارات. لا شيء يُجمَّل هنا، ولا يُتخذ أي موقف.
تركبون دراجات Tern بمساعدة كهربائية، مع خوذة مقدمة لكم، برفقة مرافق يلازمكم من البداية إلى النهاية، وبخمسة مشاركين كحد أقصى. وإذا تجاوز العدد خمسة أشخاص، فقد ننظم مجموعة ثانية في الوقت نفسه، بحسب توافرنا، ونؤكد لكم كتابةً إمكان ذلك وسعره. لا بد من إتقان ركوب الدراجة ومن الشعور بالارتياح في حركة السير الباريسية: يسلك المسار شوارع مفتوحة أمام السير، منها محاور مزدحمة بين لي آل وشمال باريس. مقطع واحد فقط يُقطع مشيًا، وهو الصعود الأخير إلى التلة انطلاقًا من الحديقة، نحو خمس عشرة دقيقة على مهل، مع بقاء الدراجات مقفلة بالسلاسل في الأسفل.
السعر الإرشادي 105 يورو للشخص الواحد، شامل جميع الضرائب، في الجولة المشتركة، و125 يورو للشخص الواحد، شامل جميع الضرائب، في الجولة الخاصة. ويشمل زيارة مسجد باريس الكبير والشاي بالنعناع. ولا يشمل أي رسم دخول آخر إلى معلم، ولا أي استهلاك آخر لدى الغير: لا البانثيون، الذي دخوله بمقابل ونتحدث عنه من الساحة، ولا القطار المائل في مونمارتر. طلبكم موعدًا ليس حجزًا نهائيًا: نعود إليكم، مبدئيًا خلال يومَي عمل، باقتراح موعد ونقطة لقاء والسعر النهائي، الذي نؤكده لكم كتابةً قبل أي دفع. ولما كانت الجولة خدمة ترفيهية تُقدَّم في تاريخ محدد، فإن المادة L. 221-28، البند 12 من قانون الاستهلاك الفرنسي تستبعد حق التراجع خلال أربعة عشر يومًا؛ وترد شروط الإلغاء والتأجيل في شروطنا العامة للبيع، التي تُطلَعون عليها قبل أي دفع.
اللقاء في الدائرة السابعة: ضبط ارتفاع السرج، والخوذة، وتجربة المساعدة الكهربائية، وبعض القواعد التي تجعل السير في باريس مريحًا. ثم نعبر الضفة اليسرى باتجاه الشرق، نحو عشرين دقيقة على الدراجة بمحاذاة النهر وعبر شوارع الدائرة السادسة، وفي الذهن فكرة واحدة: باريس مدينة تلال نسيناها لأننا نصعدها بالمترو. ستصعدون اثنتين منها، وستتكفل المساعدة الكهربائية بنصف الجهد.
يبدأ السرد أمام مبنى بدّل دينه مرات أكثر مما يدوم نظام حكم: كنيسة نذرية وعد بها لويس الخامس عشر شكرًا على شفائه، ثم صارت في 1791 مقبرة عظماء الأمة، وأعادها نابليون إلى العبادة في 1806 مع إبقاء السرداب لكبار رجال الإمبراطورية، ثم عادت بانثيونًا في 1830، ومعبدًا للإنسانية في 1848، وكنيسة في عهد الإمبراطورية الثانية، قبل أن تحسم جنازة فيكتور هوغو الأمر نهائيًا في 1885. وهنا علّق فوكو بندوله في 1851 ليقدم أول برهان علني على دوران الأرض، تحت قبة كنيسة سابقة. الدخول إلى المعلم بمقابل وغير مشمول بسعرنا: نروي كل شيء من الساحة.
كنيسة شفيعة باريس. في 1793 صُهر تابوت القديسة جونفييف المصوغ من المعدن النفيس وأُتلفت رفاتها؛ ولم يبق منها سوى شظية، أما حجر قبرها، الذي نُقل إلى هنا في 1803، فهو اليوم أكثر ما يُبجَّل في المكان، داخل مصلّى أُعيد ترتيبه في 1853. وإن كانت الكنيسة مفتوحة، فلا مانع من الدخول دقائق في صمت لرؤية الحاجز الحجري الوحيد الباقي في باريس بين الصحن والجوقة، وهو دانتيل من حجر يعود إلى القرن السادس عشر يلتف سلّماه حول الأعمدة، ولرؤية بلاطتَي باسكال وراسين، اللذين نُقل رفاتهما من بور رويال في 1711. نحن لا نضمن ذلك، ولا يشمل السعر أي رسم دخول. وفي الخارج، درجات الجانب الشمالي هي التي ينتظر عليها أوين ويلسون منتصف الليل في فيلم وودي آلن.
مئذنة بارتفاع ثلاثة وثلاثين مترًا في قلب الحي اللاتيني، افتُتحت في 15 يوليو 1926 على يد الرئيس غاستون دوميرغ والسلطان مولاي يوسف: كان البرلمان قد صوّت على تمويلها بقانون 19 أغسطس 1920، أي بعد سنتين من هدنة حرب سقط فيها عشرات الآلاف من الجنود المسلمين من أجل فرنسا. نقش حرفيون قدموا من شمال إفريقيا الجبس وركّبوا الزليج، في طراز أندلسي مغربي يستحضر فاس وغرناطة في قلب الدائرة الخامسة. يُروى السرد أولًا في الخارج، أمام الواجهة، ثم يشمل السعر زيارة المبنى والشاي بالنعناع. تُزار الأماكن الداخلية بصمت، وفق شروط الاستقبال والمواعيد التي يحددها المكان نفسه، ولا تنطلق الجولة أبدًا يوم الجمعة، وهو يوم الإغلاق أمام الزيارات.
رواية مكثفة، من الساحة ومن أرصفة النهر: ورشة بدأت في 1163 واكتملت نحو 1345، وبنّاؤون تعاقبوا على مدى قرنين تقريبًا، ثم 15 أبريل 2019 والسقف الخشبي الذي كان يُسمّى «الغابة»، وقد أُعيد صنعه من خشب البلوط المنحوت بالفأس كما في القرن الثالث عشر. على الساحة، قرص برونزي يحدد النقطة الصفر لطرق فرنسا. وفي الأعلى، منذ 16 ديسمبر 2023، ديك من تصميم فيليب فيلنوف يحتوي على ثلاث ذخائر وأنبوب مختوم يحمل أسماء نحو ألفَي شخص عملوا في الورشة: تلك هي الصورة التي نحتفظ بها للنهاية. لا يشمل السعر أي رسم دخول، ولا نتحدث في الداخل.
كنيسة «بطن باريس»، حيث عُمّد جان-باتيست بوكلان في 15 يناير 1622، قبل زمن طويل من صيرورته موليير، وحيث تناول لويس الرابع عشر قربانه الأول نحو 1649. وفي 4 يوليو 1778 أُقيمت فيها جنازة آنا ماريا موتسارت، التي توفيت في باريس أثناء جولة ابنها البالغ من العمر اثنين وعشرين عامًا، وهو الذي لم يرافقها إلى المقبرة. أما الأرغن، وهو من أكبر الأراغن في فرنسا بنحو ثمانية آلاف أنبوب، فلا يزال يُعزف داخل خزانة خشبية ارتفاعها ثمانية عشر مترًا شُيّدت في منتصف القرن التاسع عشر على تصاميم فيكتور بالتار، مهندس أسواق لي آل التي كانت تنتصب قبالتها مباشرة.
عشرون دقيقة على الدراجة باتجاه الشمال، عبر لي آل وشارع مونمارتر ثم شارع دي مارتير، الذي تمتص المساعدة الكهربائية صعوده اللطيف. هذه هي اللحظة التي تصل فيها الجولة بين تلتَي باريس المقدستين في صباح واحد، بلا عناء تسلق، والتي يدرك فيها المرء وهو يدوس البدّالات أن المدينة قائمة على تضاريس من الحجر الكلسي والجبس. ويدين شارع دي مارتير باسمه، أي شارع الشهداء، للأسطورة نفسها التي تدين لها التلة، أسطورة دينيس ورفاقه.
تبقى الدراجات مقفلة بالسلاسل في الأسفل، ونصعد مشيًا عبر الحديقة: يتردد اسم مونمارتر منذ القرون الوسطى بين تفسيرين، جبل الشهداء وجبل مارس، وتروي الأسطورة أن الأسقف دينيس قُطع رأسه هناك نحو سنة 250، قبل أن يمضي شمالًا حاملًا رأسه تحت ذراعه. وعلى الساحة نروي قصة بازيليك طال الجدل حولها: أُعلنت ذات منفعة عامة بقانون 24 يوليو 1873، وفُتحت ورشتها في 1875، وافتُتح صحنها في 1891، وكُرّست في 16 أكتوبر 1919 بعد الحرب، واكتملت في 1923، وصُنّفت معلمًا تاريخيًا في 2022. أما جرسها «لا سافوايارد»، الذي صُبّ في آنسي سنة 1895، فيزن 18835 كيلوغرامًا ولا يزال أكبر جرس في فرنسا؛ وحجر شاتو-لاندون الذي بُني منه يُفرز طبقة كلسية تعيد تبييضه مع كل مطرة. الدخول إلى الصحن حر حين تكون البازيليك مفتوحة، من دون تعليق منا ولا تصوير، وهو غير مشمول بالخدمة. ثم ننزل، ونعود معًا على الدراجات إلى نقطة الانطلاق في الدائرة السابعة، حيث تُسلَّم الدراجات.
الحجز طلب لا حجز نهائي: نؤكد لكم كتابةً إمكان تنفيذ الجولة وتاريخها ونقطة اللقاء والسعر النهائي قبل أي دفع. الأسعار إرشادية للشخص الواحد، شاملة جميع الضرائب، وتشمل استعمال دراجة بمساعدة كهربائية وخوذة، وكذلك زيارة مسجد باريس الكبير والشاي بالنعناع. وتتوقف هذه الزيارة على شروط الاستقبال ومواعيد المؤسسة، ونتحقق منها قبل تأكيد موعدكم؛ ولا تنطلق الجولة أبدًا يوم الجمعة، وهو يوم الإغلاق أمام الزيارات. ولا يشمل السعر أي رسم دخول آخر: تُروى المعالم الأخرى من الشارع أو من ساحة الكنيسة أو من الميدان.
نفضل صباح الثلاثاء وصباح الخميس. ولا تنطلق الجولة أبدًا يوم الجمعة، وهو يوم إغلاق مسجد باريس الكبير أمام الزيارات، ونتجنب عطل نهاية الأسبوع في الصيف، حين يكتظ مونمارتر ويصعب سرد حكاية التلة. أما أيام فتح مباني المسار وساعاتها فتعود إلى كل مبنى منها، وقد تتغير من دون إشعار مسبق: نتحقق من شروط الاستقبال في مسجد باريس الكبير قبل تأكيد موعدكم، وإن تعذرت الزيارة اقترحنا عليكم تاريخًا آخر أو عدّلنا السعر. أرسلوا إلينا التواريخ الممكنة لديكم، ونؤكد لكم الموعد كتابةً.
دراجة Tern بمساعدة كهربائية، والخوذة، ومرافق يلازمكم من البداية إلى النهاية، والسرد. ويشمل أيضًا زيارة مسجد باريس الكبير والشاي بالنعناع. ولا يشمل أي رسم دخول آخر إلى معلم ولا أي استهلاك آخر: البانثيون دخوله بمقابل ونروي حكايته من الساحة، والقطار المائل في مونمارتر يديره طرف آخر. ونؤكد لكم كتابةً، قبل أي دفع، ما تشمله الخدمة والتاريخ والسعر النهائي. وأمام دور العبادة، يُستحسن ستر الكتفين والتزام التحفظ.
لا، لكن لا بد من إتقان ركوب الدراجة ومن الشعور بالارتياح في حركة السير الباريسية: يسلك المسار شوارع مفتوحة أمام السير على مدى نحو عشرين كيلومترًا. وتمتص المساعدة الكهربائية المرتفعات، بما فيها شارع دي مارتير. ومقطع واحد فقط يُقطع مشيًا، وهو الصعود الأخير إلى التلة انطلاقًا من الحديقة، نحو خمس عشرة دقيقة على مهل: خذوا ذلك في الحسبان عند اختيار جولتكم، لأن القطار المائل في مونمارتر يديره طرف آخر، وهو غير مشمول بسعرنا ويكون أحيانًا متوقفًا. ولا نقدم حتى اليوم صيغة ملائمة للكرسي المتحرك على هذا المسار.
تبقى مقفلة معًا بالسلاسل عند سفح التلة، في الفضاء العام، طوال مدة الصعود والنزول، أي نحو أربعين دقيقة. ونرجو منكم ألا تتركوا فيها أي غرض ثمين، وأن تأخذوا معكم الحقائب والهواتف والأوراق. ومن هذه النقطة نفسها تستأنف الجولة طريق العودة نحو الدائرة السابعة.
طلبكم ليس دفعًا ولا حجزًا نهائيًا: تتركون لنا تاريخًا مرغوبًا ومسارًا وعدد المشاركين، ونعود إليكم، مبدئيًا خلال يومَي عمل، باقتراح موعد ونقطة لقاء والسعر النهائي. السعر الإرشادي 105 يورو للشخص الواحد، شامل جميع الضرائب، في الجولة المشتركة، و125 يورو للشخص الواحد، شامل جميع الضرائب، في الجولة الخاصة. ونؤكد لكم السعر النهائي كتابةً قبل أي دفع. ولما كانت الخدمة تُقدَّم في تاريخ محدد، فإن حق التراجع خلال أربعة عشر يومًا لا ينطبق، تطبيقًا للمادة L. 221-28، البند 12 من قانون الاستهلاك الفرنسي؛ وتوضح شروطنا العامة للبيع أحكام الإلغاء والتأجيل.
الحجز طلب لا حجز نهائي: نؤكد لكم كتابةً إمكان تنفيذ الجولة وتاريخها ونقطة اللقاء والسعر النهائي قبل أي دفع. الأسعار إرشادية للشخص الواحد، شاملة جميع الضرائب، وتشمل استعمال دراجة بمساعدة كهربائية وخوذة، وكذلك زيارة مسجد باريس الكبير والشاي بالنعناع. وتتوقف هذه الزيارة على شروط الاستقبال ومواعيد المؤسسة، ونتحقق منها قبل تأكيد موعدكم؛ ولا تنطلق الجولة أبدًا يوم الجمعة، وهو يوم الإغلاق أمام الزيارات. ولا يشمل السعر أي رسم دخول آخر: تُروى المعالم الأخرى من الشارع أو من ساحة الكنيسة أو من الميدان.
طلب حجز